DAIEl COMPANY LTD.
MAYO, 1606
Provincia de Buzen, Kyushu. El instructor del clan Hosokawa, Sasaki Kojiro...
...había desafiado a duelo a un samurái errante llamado Musashi.
¿Cuál de los Musashis eres?
LOS DOS MUSASHIS (Futari no Musashi)
Producida por Nobuo Miura
Planificación: Akio Yamazaki, Historia: Yusuke Gomi, Guión: Kunio Watanabe, Tesuo Yoshida
Fotografía: Takashi Watanabe Música: Eiichi Yamada
Instructor Kendo: Toshio Nakamura
REPARTO:
Raizo Ichikawa Kazuo Hasegawa
Shintaro Katsu Kojiro Hongo
Tamao Nakamura, Misako Uji, Mieko Kondo, Go Nakamura
Dirigida por Kunio Watanabe
ESCUELA DE KENDO KYO-RYU YOSHIOKA
¡Maestro!
¡Alto!
¿Qué sucede?
- El gran maestro lo hizo... - ¿Qué le ha pasado?
¡Luchó contra ese hombre llamado Musashi!
- ¿Musashi? - Sí, ¡es invencible!
Le dije al gran maestro que lucharía en su lugar contra Musashi, pero...
¡Necio!
¡Por qué no me avisaste antes!
¿Dónde murió?
Dentro del Santuario Yasui.
¡Necio!
¡Espera!
¿Eres el maestro Yoshioka?
- ¡Déjame! - ¡Un momento!
¿Qué quieres?
Si eres el maestro, por favor, ¡pelea conmigo ahora mismo!
¿Quién eres? ¡Dime tu nombre!
¡Okamoto Musashi de Banshu!
¿Musashi?
¡Así que eres tú!
Aún no tengo gran fama.
He venido a derrotarte, y así llegaré a ser muy famoso.
- ¿Por la fama? - ¡Así es!
Kyo-ryu es la escuela más prestigiosa del país.
Si te derroto, ¡la gente sabrá de mí!
Ni aunque te echaras atrás ahora mismo, podría dejarte vivo.
¡Prepárate!
¡Con espadas reales!
¡Bien!
¡Gané!
¿Preparados?
¡No podéis matarme, seré famoso!
¡Yo, Okamoto Musashi, jamás corro ni me oculto!
¡Si queréis morir, venid!
¡Que no escape!
¡Un momento!
¡Maestro Matasaburo, tenemos un problema!
¡Hermano!
¿Quién lo ha hecho?
¡Okamoto Musashi, de Banshu!
- ¿Okamoto Musashi? - ¡Sí!
¿Dónde está el gran maestro?
Al maestro Denshichiro también...
- ¿También? - No, en realidad...
¡Al maestro Denshichiro no lo mató él!
Fue otro Musashi.
- ¿Estás seguro? - Fue Hirata Musashi, de Sakushu.
- ¿Hirata? - ¡Sí!
¿Dos Musashis?
Siento las molestias.
Por favor, cuiden bien del cuerpo de Yoshioka Denshichiro.
A Musashi: mañana día 15 te reto a duelo en el templo Ichijoji. Yoshioka Matasaburo.
¿Quién ganará?
¡Musashi!
Dos de los Yoshioka fueron asesinados.
Pero he escuchado que Yoshioka Matasaburo es el más hábil de todos.
¡Cierra la boca comerciante!
Llegué demasiado tarde.
¡Alto!
¿Te has reído al ver el cartel?
- ¿Qué hay de malo? - ¿Por qué te has reído?
¡Te daré una lección si no me convence tu respuesta!
¡Dime!
Si hubiera llegado un día antes, yo hubiera sido el solicitante de ese duelo.
De eso me reía...
¿Qué?
¡Tonterías!
¡Mira tú cinturón!
Es mi golpe de la golondrina.
¡Soy Sasaki Kojiro, de Iwakuni!
Por favor dile a Matasaburo...
...que he venido a luchar contra Musashi!
- ¡Oye! - ¡Esperad, dejadlo!
¡Preparaos para la lucha contra Musashi!
Maestro, está oscureciendo.
La gente no nos presta atención por el cartel de allí.
Vayamos a casa.
Vamos a casa.
El cartel dice: "A Musashi".
Oh, me preguntaba a dónde estaban.
¡Señor Hirata, yo lo haré!
¿Maestro, se ha enterado de quién ha matado al señor Kenpo?
Señor Hirata, han venido a verle.
¿A verme?
¿Es usted el señor Musashi?
Soy Hirata Musashi.
Señor Hirata...
¿Fue usted quien mató al señor Yoshioka?
Combatí contra Denshichiro.
¿Entonces, usted no mató al señor Kenpo?
No fui yo.
Entonces, fue él.
- Perdone las molestias. - ¡Un momento!
¿Ese hombre también se llama Musashi?
Sí.
Escuché que aquí vivía un hombre llamado Musashi.
Por eso vine.
¿Es también espadachín?
- ¿Cómo se llama ese hombre? - Okamoto.
"A Musashi"
¡Musashi!
¡Chizu!
- ¡Chizu! - ¡Musashi!
Chizu, por favor, enorgullécete de mí.
¡Derroté al señor Kenpo!
¡Musashi!
¡Chizu!
¿No puede dormir?
¿Está pensando en Okamoto Musashi?
Me pregunto qué estará haciendo esa chica ahora mismo.
Espero que lo haya encontrado.
Esta noche seré tu anfitrión.
No tengo nada especial para tomar, ¡pero lo celebraremos!
¡Por favor, coge!
¿Qué te sucede?
¿No estás contenta de que haya derrotado a Kenpo?
¡Musashi, te lo ruego!
Por favor, renuncia a tu temerario sueño y vuelve conmigo a casa.
¿Temerario?
De momento estás teniendo buena suerte, pero algún día...
- ¡No empieces de nuevo! - ¡Musashi!
¡Seré famoso!
¿Por qué quieres ser famoso?
¡También es por ti!
¿Dices que es por mí?
La vida de un samurái sin nombre es miserable.
¡Me lo dicta el corazón!
No tuve a nadie para enseñarme a manejar la espada.
¡Pero un día un hombre de China me adoptó como discípulo!
¿De China?
Fue el único hombre que me enseñó a manejar la espada.
La habilidad con la espada es el único camino hacia el éxito.
¡Por eso decidí desafiar al mundo con esta habilidad de China!
Después te conocí.
¡No quiero que tengas una vida miserable!
Quiero llegar a trabajar para algún señor feudal famoso.
Y tener una buena vida contigo.
¡Chizu!
- ¡Chizu! - No necesito esa clase de vida.
Lo único que quiero es una vida sencilla junto a ti.
¡Te lo ruego!
¡Si realmente te preocupo...
...por favor prométeme que te alejarás de esos combates peligrosos!
¡Musashi! ¡No!
¿Por qué no puedes entenderme?
¡Por favor, prométeme que no pelearás más!
¡No quiero sufrir como mi madre!
¿Tu madre?
Mi padre también fue un samurái.
Después de que lo mataran...
...mi madre tuvo una vida desdichada.
¡Odio todo esto... maldigo esta situación!
¿La maldices?
Entonces...
Pero te quiero.
No consigo olvidarte.
Por eso sigo a tu lado, ¡no puedo olvidarte!
¡Por favor, dime que no pelearás más!
- ¡Chizu! - ¡No, por favor, prométemelo!
¡Nunca lo prometeré!
¡No, por favor, promételo!
¡Chizu!
Señor Musashi.
Eres un necio.
Ella no te gusta, ¿verdad?
No es que me disguste.
Entonces, ¿por qué no puedes comprender su deseo?
Porque sigo el camino de la espada.
Y llegará el día en el que no gane.
Necio.
¿Cómo podrías completar tú aprendizaje de espada...
...si ni siquiera entiendes el alma de una mujer?
Inmaduro, eres tan inmaduro.
Señor Musashi.
Mañana tengo una pelea muy importante en Ichijoji.
Podría morir.
¿Entiendes?
Siento haberle desconcentrado.
Lo siento.
Por favor, vuelva a dormir.
¿Oh, ya se marcha?
Muchas gracias.
¡Oh, es demasiado!
Por favor, utilice el dinero que sobre para su funeral.
¿Funeral?
Quizás no vuelva con vida.
¡Por favor, encárguese!
¡Imposible, no moriré!
¡Si gano, me entenderás!
Oh, ¿lo encontró?
¿Está bien?
Si busca al hombre que derrotó a Yoshioka Kenpo,...
...lo hallará en Ichijoji.
Señor Hirata, ¿se dirige usted también a Ichijoji?
Sí.
Tengo que pedirle un favor.
¿Un favor?
Por favor, ayude a Okamoto.
¿A Okamoto?
Intenté olvidarme de él.
Sin embargo no puedo.
Me siento impotente como mujer.
Por favor ayúdeme.
Tuve suficiente con la muerte de mi padre.
¿Su padre también fue un samurái?
Sí, se llamaba Honida Gekinosuke.
¿Qué? ¡Honida Gekinosuke!
¿Lo conoce?
Seguro que le parece indignante mi petición.
Y más viniendo de la hija de un samurái.
No sé qué pasará en el futuro.
Pero a día de hoy...
...quiero que siga vivo.
Ser un samurái es muy duro.
- Ese es Okamoto Musashi. - Parece hábil para su corta edad.
¿Quién eres?
He venido a mi duelo.
- Soy Musashi. - ¿Musashi?
¿Qué Musashi eres?
¡Hirata Musashi!
¡No molestéis más u os mataré a todos!
¡El combate ha comenzado!
¿Cómo... dónde?
¡Esperad, deteneos!
¡Yo soy el que mató a Yoshioka Kenpo!
¿Dónde está Matasaburo?
¡Matasaburo!
- ¿Eres Matasaburo? - ¡Vengaré al maestro!
¡Maldita sea!
¿Quién mató a Matasaburo?
Soy Hirata Musashi, ronin de Sakushu.
- ¿Mataste a Matasaburo? - Sí.
¿Por qué mataste a mi contrincante?
¡Te mataré, desenvaina!
¡Desenvaina!
Pospongamos nuestro combate.
¿Pretendes escabullirte?
Si quisiera escabullirme no estaría aquí parado.
Tu uso de la espada es malvado, sólo la utilizas para matar.
¿Malvado?
¡A quién le importa si es malvado o no, es para luchar!
¡Desenvaina!
¡Espera!
Nuestro extraño destino...
...nos ha dado el mismo nombre.
Pero son con nuestros actos con los que ganaremos fama, o no.
Los dos Musashis nos esforzamos para ser el mejor espadachín.
¿Y qué?
Llegará el día en que debamos enfrentar nuestras espadas.
Hasta entonces, ¡debemos prometer que nos convertiremos en los mejores...
...espadachines del país!
Y también por la señorita Chizu.
¿Chizu... conoces a Chizu?
- ¿Dónde te la has encontrado? - Pregúntale a Chizu.
¡Espera!
- ¿A dónde te diriges ahora? - A Edo.
¿Desafiarás a los Yagyu?
¿Pedirás un duelo?
En ese aspecto es donde diferimos, voy para seguir practicando.
Entonces... ¡yo también iré a la ciudad natal de los Yagyu!
Después de matar a todos los Yagyu...
...¡te desafiaré a ti!
¿Entendido?
¿Quién eres?
¿Eres Yoshioka?
Se te ve muy alterado.
Para matar a Musashi se necesita mucha práctica.
¡Maestro, Musashi ha vuelto!
Te dije que no había necesidad de preocuparse.
Sí.
- Estoy de vuelta. - ¡Bienvenido a casa!
¿Has luchado contra Okamoto Musashi?
Bueno… lo he visto.
Su espada es realmente peligrosa.
Si sentías el peligro debe ser porque...
...la utiliza con maldad.
¡Maestro!
¡Musashi!
¡Observa bien!
¿Lo sientes?
Es imposible que usted desprenda esa misma maldad.
Usted tiene buen alma.
¡Musashi, tienes buena intuición!
Utilizar la espada sólo para matar, es una vergüenza.
El hombre que inventó su técnica era chino.
Se llama Jikkan To, ¡y es mi más grande enemigo!
¡Qué extraño destino que Okamoto Musashi sea el discípulo!
Musashi, ¿eres consciente de lo que significa ese manejo de la espada?
¡Mira!
¡Riku, esa mirada!
¿Qué has visto, en qué pensabas?
¡No había miedo en tu mirada!
¿Qué has visto? ¡Dime!
Musashi.
Sus ojos muestran a una...
...persona que se pondría en peligro para salvarte.
¡Musashi!
¿Podrías hacer lo mismo con tu espada?
POBLADO YAGYU
Aquí están los Yagyu.
La mano derecha del shogun viene de esta remota zona.
Lo consiguió por su habilidad.
¿Sería posible que se convirtiera incluso en un señor feudal gracias a sus habilidades?
¡Sí, posiblemente lo conseguiría!
ESCUELA YAGYU
¡Atendedme!
¿Quién es?
Soy Okamoto Musashi, de Banshu.
Me gustaría combatir contra el maestro.
- ¿Musashi? - ¡Sí!
¡Un momento!
Bien, han oído hablar de mí.
Maestro, se trata de Okamoto Musashi, el que mató a Yoshioka en Ichijoji.
¡Ha venido a verle!
Así que ha venido.
- Dile que se vaya a casa. - Sí, señor.
Gracias por esperar.
No hay nadie para luchar.
- ¿Nadie? - Sí, vete a casa.
¡Tonterías! ¿El famoso Yagyu me teme?
¡No es cierto!
¿Quién es el que acaba de pasar? ¡Parecía capacitado para luchar!
- ¿Cómo está? - Delicioso.
Abuelo, siempre dice cumplidos.
Es que está realmente bueno.
Maestro, ¿quién es ese hombre tan terco?
- Es Okamoto Musashi. - ¿Qué, Musashi?
- Si es Musashi me encargaré de él. - No le molestes.
- ¿Por qué? - Ganar sería muy bueno.
Pero si perdieras caerías en la desgracia.
¡Eso nunca sucedería! ¿Cómo voy a dejarle marchar...
...teniendo oportunidad de matarlo?
Le enseñaré la superioridad de los Yagyu frente a los Yoshioka.
¡Kyuza, he dicho que no!
- ¿Cree que voy a perder? - ¡Necio!
¿Qué beneficio obtendría un Yagyu derrotando a un sucio ronin?
¡No pierdas tu tiempo con esta tontería!
Mira, Yuno tiene miedo.
Señorita Yuno, ¿puedo tomar té?
Sí, eso estaría bien. Yuno, haz té para él.
Sí señor.
- ¡Ya te lo he dicho...! - ¡Cobardes!
Hoy me iré.
¡Pero volveré a diario hasta que peleéis conmigo!
Al mismo tiempo, en el castillo de Edo.
En honor al Shogun Hidetada...
...se celebra una competición entre los más grandes espadachines...
...de todo el país, en el castillo de Edo.
- ¡Es Hirata! - ¡Hirata Musashi!
¡Punto!
¿Conoce a ese hombre llamado Hirata?
No tengo idea de quién es.
¡Qué gran guerrero!
¡Excelente, Hirata Musashi!
- Sí, mi señor. - Oí que derrotaste a Yoshioka de Kyoto.
Ahora he visto por qué.
Hacía mucho que no veía tanta habilidad con la espada.
¡Te concederé lo que quieras, haz tu petición!
Me gustaría pelear con Yagyu Tajima-no-Kami.
Actual instructor del shogun.
¿Qué, luchar con Munenori?
¡No seas inconsciente!
¡Es el instructor del shogun!
¡Por favor, cumpla mi deseo!
¡Interesante, quiero verlo!
- ¡Munenori, adelante! - Sí, mi señor.
- Kuranosuke, serás el árbitro. - Sí, mi señor.
¡Tajima-no-Kami luchará!
¡Comenzad!
¡Ya vale!
Ha quedado en empate.
¡Ambos habéis estado excelentes!
Podéis estar orgullosos.
- Dejadnos. - ¡Sí, señor!
¡Munenori, estaba preocupado!
No era consciente de la gran habilidad de Hirata Musashi.
Pensé que aguantarías más.
Tienes suerte de que nadie se diera cuenta de que estabas perdiendo.
Después de esto todo será más complicado.
Musashi sabe que te derrotó.
Si habla de ello, no sólo perderás tu puesto...
...tu nombre quedará mancillado.
Su espada nos ha enseñado a mí y a todos los Yagyu una gran lección.
¡Qué gran guerrero! ¡No debería estar en la calle!
¡No digas tonterías!
Eres demasiado ingenuo.
¡Cualquier cosa que te suceda, también será un problema para los Yagyu!
¡Tenemos que matar a Musashi!
¿Qué has dicho?
En nuestra ciudad natal está Kyuza.
¡Lo traeré para matar a Musashi!
Lo superas como instructor, pero Kyuza es mejor luchador.
¡Eso no está bien!
- ¿Qué sucede? - Mensaje urgente de los Yagyu.
- Entrégalo. - Sí, señor.
Yuno, ¿por qué me evitas?
¿Por qué evitas mirarme a la cara?
- ¿Tan feo te parezco? - No, no es eso.
- ¡Perdóneme! - ¡Espera!
- ¿Entonces por qué me rehúyes? - Perdóneme.
- ¿Te pone enferma mi cara? - No, nunca he dicho eso.
¡No trates de ocultarlo!
A mí tampoco me gusta ver mi fea cara.
¡Pero soy un miembro de la familia Yagyu!
¡No me entiende!
¡Tengo miedo del modo en que me mira!
¡Si no tuviera esta marca de nacimiento no te sentirías así!
¡Te convertirás en mi esposa!
¡Desde hoy me pertenecerás!
¡Yuno!
¡Perdóneme!
¡Déjeme ir!
¡Señor, por favor pare!
¡Atrás u os mato!
- ¡Ayuda! - ¡Espera!
¡Yuno, no grites!
¡Yuno!
¡Suéltala!
¡Maldita sea, Musashi!
¡Eso es muy feo, basta!
¿Feo... hablas de mi cara?
¡Soy Kyuzaemon Yagyu, mucho más hábil que cualquier Yoshioka de Kyoto!
¡Vamos!
¿Así que tú eres Kyuza?
¿Dónde está el maestro Kyuzaemon?
¡El gran maestro quiere hablar con él sobre el mensaje de Edo!
¡El maestro Kyuza y Musashi están luchando!
¿Qué... luchando?
¿Dónde está Kyuzaemon? ¡Kyuzaemon!
¡Tenemos un problema, el maestro Kyuzaemon está luchando contra Musashi!
¿Qué?
¡Por favor detenlos!
¡Esto es lamentable!
¡Esperemos a ver!
- ¡Bastardo! - ¡Quietos!
¿Eres Sekishusai?
¿Eres Okamoto Musashi?
¡Si eres Sekishusai quiero pelear contigo!
¡Abuelo, él me defendió de Kyuza!
- ¿Qué? - ¡Se lo ruego, basta!
¡Atrás!
Podemos luchar en cualquier momento.
Escucharé tu versión, ven.
- ¡Apartaos! - ¡Fuera!
- ¿Qué queréis? - ¡Matarte, desenvaina!
¡Qué groseros! ¿Os he molestado en algo?
No, pero tenemos que matarte.
¡De lo contrario, mi espada no se quedaría satisfecha!
- ¡Qué gracioso! - ¿Pretendes huir?
¿Sabes quiénes somos?
El famoso grupo Hidaka, ¡no muráis en vano!
Pretendes escabullirte, ¿tienes miedo?
Tengo miedo de tu actitud.
Con esa actitud conseguirás que te maten.
¿Qué?!
¡Nuestras espadas nos dirán quién es más hábil!
- ¡Desenvaina! - ¡Vamos!
¡Vamos!
- ¡Esperad! - ¡Señorita Kiwa!
¿Intentas obstaculizar al grupo Hidaka?
¿No sabéis quién es?
¡Da igual cómo, no podréis ganarle, iros a casa!
¿Quién es? ¡Dime!
- Hirata Musashi. - ¿Musashi?
¡Pelearé con vosotros!
Él empató con el señor Yagyu en la competición del shogun.
¿Todavía queréis probar vuestras espadas con él?
¿Qué queréis?
¡Retirada!
Se lo agradezco.
Si realmente está agradecido, por favor venga conmigo.
Por favor tome un poco.
- ¿Qué necesita de mí? - No demasiado.
Entonces ¿por qué me ha traído hasta aquí?
¿Sabe quién soy?
Sólo soy una geisha indomable a la que le gustan los hombres fuertes.
No le dejaré marchar esta noche.
Usted es único para mí, quiero que bebamos juntos.
Si ha elegido el camino de la espada debería estar más instruida.
Perdóneme.
¿Su camino de la espada le prohíbe tomar sake con mujeres?
Puede resultarle gracioso pero también soy un espadachín.
¿Cómo puede deshonrar mi más sincera hospitalidad?
Estoy centrado en mi camino de la espada.
Por favor, perdóneme.
"Este hombre ha estudiado con Jikkan To, que utiliza una técnica china de espada"
"Es una técnica perversa, pero inquebrantable".
"Lo tuve aquí por un tiempo".
Hermano, he escuchado que ha venido una carta de padre.
¡Okamoto Musashi mató a Kyuzaemon en casa!
- ¡Ha matado a Kyuzaemon! - ¡Así es!
Debe ser un espadachín muy habilidoso.
- ¿A ese también lo llaman Musashi? - Sí.
Me preocupa nuestro padre.
¿Qué sucede?
- No tienes de qué preocuparte. - Hermano, Kiwa está aquí.
- ¿La has llamado tú? - ¡No es asunto tuyo!
¡Hola!
¿Qué tal con Hirata?
Es difícil de manejar.
Pensé que nadie se resistiría a tu belleza, ni siquiera un gran espadachín.
Pareces molesta...
¿Qué sucede?
¿Piensa matar a Hirata Musashi?
¡Es por el bien del clan Yagyu! ¡No debe seguir con vida!
Es por eso que me ha utilizado para retenerlo...
¿Quién lo hará?
- ¿Le tenderá una emboscada? - ¡Debes ganarte su confianza!
¡No le digas nada a Munenori!
"Pájaro de la muerte" es un estilo perverso.
¿Está diciendo que mi estilo es perverso?
Sí, así es.
- No hay estilo "bueno" o "malo". - ¡Sí lo hay!
Ganar es lo único que importa.
No puede derrotarme.
Los ojos de Jikkan To perciben la realidad.
¡Jikkan!
He visto muchos cuerpos sin vida por culpa de su espada.
Jikkan, ¿dónde me clavará su perversa espada?
Su sonrisa...
...no es mucho más ética que mi perversa espada.
¡Un momento!
¿Mataste tú a este pájaro?
¿Lo mataste con tu espada larga?
¡Principiante, mira bien al pájaro!
¿A quién has matado?
Percibo una energía de muerte.
¿Era un gran guerrero?
¿A quién mataste?
Ve y echa un vistazo al cadáver.
¡Oh, Jikkan To!
¡Con un solo golpe!
El golpe de la golondrina.
El golpe de la golondrina...
¡Sasaki Kojiro!
¡Kojiro, espera!
¡Camina rápido!
INSTRUCTOR DE ESPADA DEL SHOGUN Yagyu Tajima-no-kami
ESCUELA YAGYU
¡Sasaki Kojiro está aquí!
- ¿Qué, Kojiro aquí? - ¡Sí, señor!
¡Qué gran movimiento, Kojiro!
¡Eres un guasón!
Vamos a relajarnos...
Bien.
Es agradable estar en Edo.
Es bonito viajar por el país, pero es hora de sentar cabeza.
¿Sentar cabeza, eso es una oferta de trabajo?
Sí.
Están buscando a un instructor para el clan de Kokura en Hosokawa, Kyushu.
¡Yo, Munenori, podría recomendarte!
Es para pensarlo.
Hace poco tuve miedo en un enfrentamiento.
¡Debió ser un espadachín muy habilidoso para que sintieras miedo!
¿Se trataba de Hirata Musashi?
Pude ver sus habilidades en Ichijoji, cuando peleó contra Yoshioka.
Pero yo me refería a Jikkan To.
¿Qué, mataste a Jikkan To?
Okunoyama Kyugasai, perteneciente al servicio secreto del shogun...
...dijo temer la técnica de Jikkan.
Fue de camino a Edo, en los alrededores de Hiratsuka.
Su técnica con la espada realmente asustaba.
Sasaki...
Tengo que volver pronto al poblado Yagyu.
¡Le contaré esta gran historia a mi padre!
¿Le gustaría tomar té?
Veo que has tenido una gran cantidad de huéspedes en los últimos días.
Sí, nuestro tío regresó de Edo.
Debes estar ocupada con los invitados, yo esperaré.
No es molestia.
¡No te olvides de decirle al maestro Sekishusai que pelee conmigo!
Suena divertido cuando dice "maestro".
Todo el mundo dice que soy un salvaje. Pero tengo mis propios modales.
No puedo quedarme aquí mucho tiempo.
Usted es mi salvador.
No, soy el que mató a Kyuzaemon, de la familia Yagyu.
¡Me siento culpable!
¡Si lucho contra el maestro Sekishusai, me iré mañana mismo!
Okamoto tiene un gran potencial, pero es un joven samurái...
...que necesita ser más refinado.
- ¡Padre! - ¿Qué?
Si es tan gran guerrero, podría luchar contra Hirata en Edo.
Dejemos que los dos Musashis luchen entre sí.
Para proteger a nuestro clan Yagyu, debemos elaborar un minucioso plan.
Kuranosuke...
El verdadero camino de la espada es un camino celestial.
No hay necesidad de ningún sucio complot.
- ¡Pensando en nuestra familia Yagyu...! - ¡Suficiente!
¿Qué?
¿Todavía no se lo has dicho porque estás preocupada por mí?
Nuestro clan Yagyu son los instructores del Shogun.
¡Si derrota a nuestro gran maestro...
...todos los miembros del clan Yagyu tratarán de matarle!
¡No puedo dejar que eso le suceda!
- ¡Por favor, llévame hasta él! - ¡Espera!
¡Han venido todos!
¿Alguien quiere luchar conmigo?
¡Cobardes!
¿Qué tal tú?
¡No puedo pelear contigo sin permiso del maestro!
¿Es esto el código Yagyu?
¡No entiendo la mentalidad de la escuela de élite!
¿Qué?
Olvídalo, no puedes ganarme.
¡Vamos, nadie tiene confianza en sí mismo!
¡De verdad que nadie!
- ¿Quién es? - No lo sé.
¡Oh, pareces apto para luchar!
¡Acércate, no te escondas ahí atrás!
¡Tienes una gran bocaza, no hace falta que preguntes más!
¡Yo me encargaré de ti!
¿Con una espada de verdad, de madera...?
- ¡Utilizaré esta espada de madera! - ¡Bien!
Entonces yo usaré esta de madera.
¿Cuál es tu nombre?
- Okamoto Musashi, de Banshu. - ¿Qué, de Banshu?
- ¿No eres de la familia Yagyu? - ¡Yagyu o no, si alguien es bueno, lucho!
¡Espera!
No me importa luchar contigo.
¡Pero esta es la escuela Yagyu!
¿Cómo podéis dejar a extraños pelear en vuestra escuela?
¡Basta de charla, vamos!
A ti no te he preguntado. ¿Y bien?
¡Okamoto es nuestro invitado así que podéis seguir!
¡Ya veo!
¡No me echaré atrás!
¡Muy bien!
¡Tampoco soy de los que se echan atrás!
¡Qué extraña energía!
¡No podría derrotarte!
¡Por favor, perdona mi rudeza!
¡Igualmente!
Vine porque escuché que Okamoto Musashi se encontraba aquí.
¿Podríamos verlo?
Ya veo...
Por favor, sígame a la habitación del señor Okamoto.
Tal vez Okamoto pueda derrotar a Hirata.
- ¡Oye! - ¡Sí señor!
- Trae a Okamoto. - ¡Sí señor!
- Ha sido un placer charlar contigo. - ¿Por cuánto tiempo te hospedas?
Señor Okamoto, la señorita Chizu Honida ha venido a verle.
¿Qué, Chizu?
¿Te duele algo?
Debo estar cansada del viaje.
No deberías preocuparte tanto.
Debes cuidarte más.
¡Chizu!
¡Musashi, te he echado tanto de menos!
¡Me alegro de que estés bien!
¿Estaría bien que me quedara aquí?
¡Por supuesto, gracias por venir!
Entonces, todavía me amas...
¡Mi mente sigue siendo la misma!
¿Pero qué hay de tu sueño?
¿Has cambiado de opinión?
Okamoto, me proponía olvidarte y volver a casa.
¡Pero no pude!
¡No me iré nunca más!
¡Por favor, vuelve a casa conmigo!
¿Todavía sigues con eso?
¡No es sólo por mí, por favor!
- ¿No es sólo por ti? - Así es.
¿Qué quieres decir?
¿Qué?
¡Okamoto!
El señor Kuranosuke quiere verte.
¿Qué quieres...?
¿Tu instructor es Jikkan To?
¿Qué pasa con él?
¿Sabes que fue asesinado en Edo?
¿Qué, mi maestro derrotado?
- ¿Es cierto? - Sí, es cierto.
¿Quién lo mató?
Un samurái llamado Hirata Musashi.
¿Hirata?
Mi maestro asesinado por Hirata Musashi...
¿Conoces a Hirata Musashi?
Si quieres vengarte, te ayudaré.
¡Disculpa!
¡Maldito seas, Hirata Musashi!
Kuranosuke, ¿hablabas con alguien?
Con nadie...
Padre, tengo mucho que hacer...
...y debo ir a Edo esta noche.
- ¿Qué? - Me marcho a Edo.
Te mueves más que un ratón.
¡Por favor, espera!
Chizu, acabamos de reencontrarnos.
¡Pero es mi destino luchar contra Hirata Musashi!
- ¡Fuera de mi camino! - ¡Okamoto!
¡Rokubei, por favor cuida de Chizu!
¡No te vayas, si te pasara algo...!
- ¿Si me pasa algo...? - Si algo te sucediera...
¿Insinúas que moriré?
¡No moriré!
¡Ganaré!
¡Okamoto Musashi acaba de partir hacia Edo!
- ¿Qué, se ha ido? - ¡Sí, señor!
- ¡Mi caballo! - ¡Sí, señor!
No he encontrado la manera de decirte la verdad hasta ahora.
Hirata Munisai fue quien mató a tu padre.
¡Hirata Musashi es su hijo!
¿Qué, es eso cierto?
Okamoto se vengará por la muerte de su maestro.
Y esta venganza también servirá para tu padre.
No sabía que teníamos este extraño destino.
Ambos debemos orar por su victoria.
Señorita Chizu, no soy nadie para decírselo...
...pero debe ir a Edo esta noche.
Sé que está esperando un bebé.
Si ama a Okamoto...
...y también por su bebé, ¡no lo deje marchar!
Si se separan ahora, ¿quién sabe cuándo se volverán a encontrar?
Le estoy muy agradecida por estas palabras.
Como mujeres, deseamos lo mismo.
Vaya a la escuela Yagyu, en Edo.
Allí se enterará del paradero de Okamoto.
Sí.
¿Okamoto fue a Edo para vengarse?
Su maestro Jikkan To fue asesinado por Hirata Musashi.
Chizu también partió a Edo anoche. Me pregunto si se encontró con Okamoto.
¿Jikkan To asesinado por Hirata Musashi, quién te dijo eso?
- ¿No es verdad? - ¡Es totalmente falso!
Hirata quedó en empate con Yagyu Tajin-no-Kami en la competición del shogun.
¡Conozco bien la cara de Hirata!
¡Ya veo!
¡Es un plan Yagyu!
¡Bien...!
EDO
¿A dónde va?
La señorita Kiwa quiere verme.
¡Señor Musashi!
Espero que nada malo le suceda.
Siempre que dice eso...
...algo me espera.
¡Tendré cuidado!
El maestro no está en casa.
- ¿Y Kiwa? - ¡Tampoco está!
Por si acaso... reúne a todos los hombres.
¡Sí, señor!
Señor Yagyu, aquí estamos bien.
¡Mire qué vistas!
Aquí está la verdadera belleza de Edo.
Ahora puede ver por qué negué la invitación del shogun para alojarme en el castillo.
Pero no es conveniente vivir en un lugar como este, ¿no cree?
Especialmente a su edad.
¿Por qué no acepta la petición del señor?
Desde hoy oficialmente me retiro del todo.
Esta casita es perfecta para mí.
- ¿Ve? - Bienvenido a casa.
Ella es como si fuera mi nieta.
Señor Yagyu, ¿quiere conocer a alguien especial?
- ¿Está aquí? - Musashi salió.
¿Qué, Musashi?
¿Hirata Musashi vive aquí?
¡No se sorprenda!
¡Musashi es el único al que le he enseñado con todo mi corazón!
Señorita Kiwa, ¿de qué trata todo esto?
¿Por qué no le pregunta a Okamoto?
¡No sólo es por nuestra promesa en Kyoto!
¡Vengaré a mi maestro Jikkan To!
¡Lucharás conmigo!
¿Vengarte por Jikkan?
¡No sé cómo te las arreglaste para hacerlo...
...pero mi espada no es nada fácil de derrotar!
¡Vamos!
¡Espera!
¡Cedí en Kyoto pero esta vez no lo haré, desenvaina!
No he olvidado nuestro compromiso.
Si quieres pelear ahora, lo haré.
Pero, ¿a qué te refieres con vengarte por Jikkan?
¿Te atreves a preguntármelo, acaso estás fingiendo?
No sé de qué me hablas.
¿No?
- Debe tratarse de un error. - ¡Cállate!
¡Es tu último momento!
¡Nunca miento, espera!
¿Quién te dijo que yo lo maté?
¡A quién le importa!
¡Si no sabes nada al respecto, me parece bien!
¡Haremos que nuestra promesa de Kyoto se cumpla!
¿Te parece bien?
¡Vamos!
Ya veo.
Si quieres eso, no hay otra opción.
¡Vamos!
¡Alto!
- ¡He llegado a tiempo! - ¿Por qué nos detienes?
¡Espera!
¡No debes vengarte con Hirata!
¡Fue Ganryu Sasaki Kojiro quien mató a Jikkan!
- ¿Ganryu? - ¡Así es!
- ¿Cómo lo sabes? - Lo vi con mis propios ojos.
¿Estás diciendo la verdad?
¡Creedme!
¡Es un complot de los Yagyu para que lo mates!
- ¿Los Yagyu? - ¡Con toda seguridad!
¡Señorita Kiwa!
¿Quién le dijo que hiciera esto?
¡Dígamelo!
¡Máteme, máteme!
- ¿Ha regresado Kiwa? - No.
¡Oh, Kiwa!
Riku, no has vuelto a bailar desde que estuvimos en Kyoto.
¿Puedes bailar ahora un poco para mí?
Se le ve muy feliz con su retiro, ¿no es así?
¡Oh, sí!
¿Qué ha pasado con Hirata y su duelo con Okamoto?
¡Debería estar avergonzado de sí mismo, si es que se considera un verdadero samurái!
¿Qué?
¡Era mentira que Hirata matara a Jikkan To!
Me ha engañado diciéndome que era por el bien de los Yagyu.
¡Está manchando nuestro nombre en lugar de salvaguardarlo!
¡Me traicionaste!
¿Va a matarme? ¡Adelante, máteme!
- ¡Señor! - ¡Musashi está aquí!
¿Qué, Musashi?
¡Basta de palabrería!
¡Mataré a todos los Yagyu!
¡Aprisa, matadlo!
¡Mi Señor!
¿Qué sucede?
¡Intrusos!
¿Qué, dónde están?
¡En la escuela!
- ¿Qué está pasando? - ¡Detened a los intrusos!
¡Desgraciado! ¿Eres Yagyu Tajima-no-Kami?
¡Vamos!
¡A por él!
¡Yagyu Kuranosuke, muéstrate!
¡Espera, Hirata!
¿Por qué peleas contra nosotros?
¡Deberías avergonzarte!
¡Eres discípulo del maestro Okuyama Kyugasai!
¿Por qué debería avergonzarse?
¡Los Yagyu habéis incriminado a Hirata de matar a Jikkan!
¡No hay necesidad de hablar, los convertiré en cadáveres!
¡Espera!
No sabías nada de esto, ¿verdad Tajima-no-Kami?
¡Kuronosuke!
¿Has querido deshonrar así a Tajima-no-Kami?
¡A callar!
- ¡Espera! - ¡Déjalo marchar!
¡Hermano!
Tajima-no-Kami, no tenemos nada contra ti...
...porque no sabías nada.
Maestro, ¿está bien?
Estoy bien, sigue bailando.
¡Maestro!
Hirata, ¿cuándo pelearás conmigo?
¿Sigues queriendo...?
¡En diez días, a la hora del dragón, en el templo Dosoji!
¡Espera, que luches contra él es exactamente lo que quieren los Yagyu!
¡No lo hagas!
Independientemente del resultado, tenemos diferentes motivaciones.
Así es, Hirata.
- ¡Okamoto, basta! - ¡No!
¿Eres consciente de lo mal que se siente Chizu?
¡Tonterías, no moriré, ganaré!
- ¿No te darás por vencido? - ¡No!
- Señor Musashi. - Es tarde, vuelva a casa.
¡Por favor, escuche!
¿Está disgustado conmigo?
Me pidieron que lo hiciera...
¡Pero todo lo que le dije era verdad!
En Dosoji, no solamente lo hice porque mi tío Kuranosuke me lo pidiera.
También lo hice porque estaba realmente enojada de que usted me dejara tirada.
- ¡Señor Hirata! - No diga nada más.
Un espadachín no puede encontrar la felicidad con una mujer.
- Pero... - Nuestros caminos son diferentes.
Lo sé.
Pero... no puedo controlar mis sentimientos hacia usted.
Sé que he pecado.
Señorita Kiwa, el camino de la espada y el de las mujeres son opuestos.
¡Si me perdonase, sería capaz de atravesar cualquier camino por difícil que fuese!
¡No puedo!
He visto sufrir a demasiadas mujeres por esto.
Y ya tengo a alguien que se preocupa de mí.
Siento su gran bondad dentro de mi corazón.
Pero la rechazo.
Cuanto más me preocupo por ella...
...más la alejo de mí.
Entiendo.
Le entiendo.
Riku.
¿Has estado escuchándonos?
¿Qué sucede?
- El maestro está enfermo. - ¿El maestro?
¡Oh, Chizu!
- ¡Señor Hirata! - ¿Hirata Musashi?
He oído que eres el hijo de Hirata Munisai.
Sí, lo soy. Era mi padre.
¡Si lo hubiera sabido, no te hubiera pedido ningún favor!
¡Es hijo del que mató a tu padre!
¡Quietos!
¿Quién es?
Oí que aquí vive Hirata Musashi.
¿Sabes cuándo regresará?
¿Has venido a pedirle un duelo?
Sí.
No te dejaré que lo hagas, vuelve a casa.
¿Por qué?
Tu voz desprende demasiada arrogancia para ser un espadachín.
¿Cómo te llamas?
Sasaki Kojiro.
¿Qué?
¿Sasaki, el que trabaja con el clan Hosokawa?
¿Kojiro, el que mató a Jikkan?
Sí, ese Kojiro.
Para ser un simple viajero, tu estilo con la espada está muy bien.
Pero desde que trabajas para el clan Hosokawa...
...debiste cambiar tu estilo.
¿Cómo puedo cambiar ahora mi estilo de toda la vida?
¿Quién eres?
Soy Kyugasai.
¿Qué?
¿Okuyama Kyugasai?
Si quieres pelear, aceptaré tu petición.
¡Alto!
¡Señorita, aprisa!
¿No quieres entenderlo?
Si te gusta Okamoto, ¿por qué qué no vives con él?
Me pediste que le salvara la vida, ¿no es así?
Desde que nos separamos en el poblado Yagyu...
...no he podido encontrarlo.
Si quieres ver a Okamoto...
...ve mañana a Dosoji.
¡Por favor, basta!
¡Fuera!
Nuestras vidas son impredecibles.
Adiós.
Señorita, ¡qué suerte!
Si puedo volver a ver a Okamoto...
...seré sumamente feliz.
¡Maestro!
Dos espadas...
Que utilice la postura de dos espadas...
Díselo a Musashi.
Sí, se lo diré.
Riku, mantén siempre firme tu mirada...
Algún día Hirata te aceptará...
Sí.
¡Maestro!
¡Maestro, he vuelto!
¡Hirata!
¡Maestro!
¡Sasaki Kojiro!
¿Dijo algo más el maestro?
¿Me dejó algún mensaje?
¿Qué dijo? ¡Riku!
Dos espadas...
Que utilice la posición de dos espadas...
¿Qué más dijo?
Que algún día me aceptará.
¿Es usted Okamoto?
Esto es del señor Hirata.
¿De Hirata?
"Mi maestro Okuyama Kyugasai fue asesinado por Sasaki Kojiro".
"Antes de nuestro combate me gustaría matar a Sasaki Kojiro".
"Por eso parto hacia Kokura, Kyushu".
"Gracias".
¡Ese Kojiro!
¡Un momento!
La señorita Chizu viene de camino.
¿Chizu?
¿Quién te dijo eso?
Hirata.
Si la veo me emocionaré...
Dile que fui a Kyushu.
Muchas gracias por su mensaje.
Le seguiré hasta el fin del mundo.
Rokubei, vamos.
¿Qué tal el señor Hirata?
Se fue anoche.
¿Se fue a Kyushu?
¿Quiere que vayamos juntas?
Estoy bien...
¡Pero Hirata se marchó...!
Una mujer puede ser feliz de muchas maneras.
Pero no hay nada que nos una a Hirata y a mí...
...desde que el maestro murió.
Pero al menos...
...puedo quedarme junto al maestro y orar también por Hirata.
Entiendo.
KOKURA, KYUSHU
¿Cómo puede desafiar al instructor de nuestro señor?
¡Qué clase de salvaje es!
¡Es el Musashi que empató con el Yagyu en la competición del shogun!
Existe el rumor de que hay dos Musashis.
Y los dos son grandes espadachines.
¡No lo sabremos hasta que luchen!
Estaremos presentes para verlo.
Todas las posadas están llenas, ¿conoce de algún lugar?
Están llenas porque han venido para ver el duelo de mañana en Funajima.
- Ya veo. ¡Qué problema! - Lo siento.
Es difícil saber dónde estará Okamoto.
Rokubei, lo siento, debes estar cansado. ¿Pero podemos buscar un poco más?
Estoy bien, pero estarás cansada.
Mañana es el duelo.
Quiero hablar con él antes.
- Caminemos otro poco. - Sí.
- ¡Okamoto! - No, no es él.
UBICACION DEL GRAN COMBATE
¡Llévame a Funajima!
- ¡Okamoto! - ¡Musashi!
¡Chizu, has venido!
¡Te lo ruego, no vayas a Funajima!
¡Kojiro es mi enemigo!
¡Quedaré mal si Kojiro es asesinado por Hirata!
¡Lo sé, pero por favor, escucha mi deseo!
- ¡Okamoto! - ¡Déjame ir!
¡No te dejaré ir!
¡Tengo la decisión tomada!
¡Aléjate o te mataré!
¡Si llego tarde, él llegará antes! ¡Déjame ir!
- ¡Por favor, espera! - ¡Espera!
- ¡Déjame ir! - ¡Por favor espera!
Si fuera sólo por mí, te dejaría ir.
Pero también tengo que hacerlo por mi bebé.
¿Bebé?
¿Le llevo ya allí?
Todavía no.
Señor Sasaki, ¿cuál de los dos Musashis vendrá?
Okamoto Musashi vendrá para vengar a su maestro Jikkan To.
O Hirata Musashi para vengar a su maestro Okuyama Kyugasai.
No tengo ni idea.
¿Está seguro?, el duelo será en breve.
¿No ha llegado Musashi, dónde está?
- ¡Vamos! - ¡Sí!
¡Por favor, déjalo!
¡Será un niño sin padre!
¡Sabes mejor que nadie lo miserable que será su vida!
¡He hecho todo el camino desde el poblado Yagyu para que mi hijo tenga un padre!
¡Por favor, prométeme que te olvidarás de la espada!
¡Yo renuncié a vengar a mi padre!
¡Hirata y tú no tenéis motivos para enfrentaros!
¡Hirata me dijo en Ichijoji que pensara en ti!
¿Qué tipo de destino te une con Hirata?
Su padre Hirata Munisai fue el que mató a mi padre.
¿Mató a tu padre?
¡Pero he dejado atrás mi ira!
¡Por favor haz lo mismo, por nuestro hijo!
- ¡Espera! - ¡Volveré con vida!
- ¡Por favor espera! - ¡Rokubei!
¡Señorita!
No aguanto más, renuncio.
¡Aprisa, a Funajima!
¡Aprisa!
¡Aquí viene!
¿Cuál de los Musashis?
Hirata.
¡Kojiro, perdedor!
¿Qué?
¡Aprisa, no lo lograremos!
¡Atrás, atrás!
¡Fuera!
¡Musashi!
¡Fuera!
¡Demasiado tarde!
¡Okamoto!
¡Muso! ¿Dónde está Hirata Musashi?
No está aquí.
"Esperaré en la montaña Aso, Hirata Musashi".
Aso.
Okamoto.
Señor Hirata, Riku le esperará por siempre.
¡Señor Hirata!
Okamoto, gracias por venir.
¡Lucha sin remordimientos!
¡Nadie interferirá!
¡Listo!
¡Cógela!
¡Mátame!
Okamoto.
Esta es la primera vez que has pensado en tu muerte.
Antes de eso, siempre pensabas en la muerte de los demás.
Cuando piensas en tu propia muerte, te vuelves solitario.
Y comienzas a echar de menos a las personas.
¡Hirata!
Estar con la esposa e hijos aporta felicidad.
O vivir como un gran espadachín también aporta felicidad.
No lo sé...
Vuelve con Chizu.
¡Hirata!
¿Adónde vas?
A partir de ahora yo seré el único Musashi.
Adiós.
FIN
Subtítulo en español de Jamsa25